Dico KFE

Jala

illustration de Thais

Editions Lafontaine

Sujet : Ce recueil de 1000 mots français traduits simultanément en anglais et en créole respecte une composante inhérente au dictionnaire par un classement alphabétique. Une lettre de l’alphabet par page qui cible une quinzaine de mots illustrés, une phrase exemple et un encart linguistique avec un temps de conjugaison. La suite est plus encyclopédique avec des informations relatives aux critères temps, espace, maison, nombres, fêtes, fleurs, fruits, animaux et habits… L’ensemble est étayé d’environ 500 illustrations dont une bande dessinée en fin d’ouvrage.

Commentaire : Cet album, bel hommage aux mots et à leur usage, a la capacité de proposer un contenu assez dense dans un cahier format A4 peu épais et facilement manipulable. Voici une invitation à lire et à écrire le créole grâce à quelques conseils pertinents. La présentation est structurée, un mot à gauche et une image à droite ; l’élève peut facilement utiliser un cache pour ne visualiser que les dessins afin de chercher le sens. Les mots choisis sont d’usage courant mais également propres à la Martinique comme le balisier, le colibri, la calebasse, le lambi, le manicou… Une belle imagerie qui permet à tout un chacun de s’initier aisément à une ou deux langues et de s’ouvrir à une autre dimension culturelle grâce à des exemples ancrés dans la vie traditionnelle martiniquaise.

rédigé par MF

TITRE AUTEURS ÉDITEURS
Dico KFE Jala Editions Lafontaine
AGE GENRE THÈME COTE
dès 7 ans divers Dictionnaire
Langues
img/smiley.png
Fatal error: Uncaught SoapFault exception: [aws:Client.RequestThrottled] AWS Access Key ID: AKIAJK5KWAC2T2Z7I25A. You are submitting requests too quickly. Please retry your requests at a slower rate. in /var/www/choisirunlivre.com/v2/lib/AmazonECS.class.php:229 Stack trace: #0 /var/www/choisirunlivre.com/v2/lib/AmazonECS.class.php(229): SoapClient->__soapCall('ItemSearch', Array) #1 /var/www/choisirunlivre.com/v2/lib/AmazonECS.class.php(115): AmazonECS->performSoapRequest('ItemSearch', Array) #2 /var/www/choisirunlivre.com/v2/lib/cul_tools.php(635): AmazonECS->search('9782912006332') #3 /var/www/choisirunlivre.com/v2/fiche_lecture.php(155): amazon_url('9782912006332') #4 {main} thrown in /var/www/choisirunlivre.com/v2/lib/AmazonECS.class.php on line 229
PAGES FORMAT ISBN PARUTION PRIX