Récits, légendes et traditions du Coran

Marie-Ange Spire

Gallimard Jeunesse (Folio Junior)

Sujet : Retranscrit, expliqué et commenté, le Coran, livre saint des Musulmans, est présenté ici dans une version didactique. La première partie est consacrée au prophète Mahomet désigné par Allah pour guider les hommes; la seconde réunit et adapte les récits extraits des sourates (chapitres); enfin la troisième partie aborde le droit coranique issu des versets. Au milieu de l’ouvrage un cahier culturel en couleurs offre au lecteur des œuvres artistiques inspirées par le Coran et l’Islam au fil des siècles.

Commentaire : L’auteur a pris le parti de ne pas suivre l’ordre initial du Coran mais de l’aborder de façon chronologique et thématique. La mise en page est claire : dans la deuxième partie par exemple, le titre de la sourate apparaît d’abord en caractères gras avec un développement du thème principal de celle-ci et une ou plusieurs citations en italiques. Si la compréhension de ces écrits est "simplifiée" notamment grâce au commentaire qui l’accompagne, la lecture de l’ouvrage en lui même n’en est pas forcément aisée pour autant. De nombreuses comparaisons et différences entre les écrits de l’Ancien Testament et ceux du Coran qui peuvent finir par porter à confusion. Une multiplication des notes de bas de pages vient aussi entraver la fluidité de la lecture. Si cet ouvrage est un excellent outil de recherche et de travail, une lecture d’agrément est plus ardue. Enfin, ce n'est pas une lecture du Coran qui est proposée ici au lecteur mais une présentation d’un certain nombre de chapitres. Le texte sacré des musulmans risque donc de souffrir des traductions et interprétations. En effet, les jeunes croyants ont toujours appris à privilégier une lecture en langue originale.

rédigé par ACM

TITRE AUTEURS ÉDITEURS
Récits, légendes et traditions du Coran Marie-Ange Spire Gallimard Jeunesse (Folio Junior)
AGE GENRE THÈME COTE
dès 12 ans divers Islam
Religions
PAGES FORMAT ISBN PARUTION PRIX
226 12,4 x 17,8 cm 9782070511624 15/04/07 6,00 
img/retour.png
 Retour