Par une nuit noire

Sujet : Momo, le jeune Libérien, habite une case dans la brousse, avec sa petite soeur, sa mère et sa grand-mère. Par une nuit noire, des coups sont frappés à la porte : deux femmes et un bébé demandent l'hospitalité pour la nuit. Après une longue hésitation, la mère les accueille. Mais, le lendemain, Momo découvre que les deux inconnues sont parties dès l'aube, laissant leur bébé dans la case...

Commentaire : Une très belle histoire africaine, sur fond d'épidémie et de religion, que l'adolescent, mais aussi l'adulte, apprécieront à différents degrés. Deux versions françaises à vingt ans d'intervalle, par la même traductrice, montrent bien la difficulté à traduire la richesse de cette langue et la complexité des personnages. Peut-on abandonner à une mort certaine un bébé contaminé ? Une réflexion poignante, menée en parallèle par la mère, la grand-mère et leur entourage. Des comportements cruels, contradictoires, ou d'une exceptionnelle beauté, influencés consciemment ou non par la religion (chrétienne, animiste), ne laisseront pas le lecteur indifférent. Une oeuvre remarquable, triste, mais ô combien enrichissante sur un plan humain !

rédigé par IH

AGE	GENRE	THÈME	COTE
dès 13 ans	romans	Afrique Mort