Contes d'Europe

Sujet : Un voyage en 17 escales. Entre la France et la Russie, découvre l'Irlande, l'Écosse, la Grèce, le Caucase, l'Arménie, la Serbie ... à travers 17 contes traditionnels. 



Commentaire : Certains des contes rassemblés dans cet ouvrage suivent le schéma traditionnel : le courage et la loyauté sont récompensés, la sottise et la lâcheté sont punies. D'autres traitent de thèmes particuliers ou délivrent une morale anachronique pour un lecteur français : le héros russe Ivan Turbinca est condamné à l'errance éternelle pour avoir emprisonné la mort pendant une année ; la figure morbide du Hollandais Haleywin charme la jeune Lauriane dans un décor d'épouvante où des corps pendent des arbres ; Etaine, la magnifique Irlandaise, transformée en insecte puis réincarnée après avoir été avalée par une jeune femme, retrouve l'amant de sa première vie qui l'a attendue en conservant sa jeunesse... Par ailleurs, si la typographie ronde et aérée est une aide appréciable à la lecture, le vocabulaire spécifique à chaque région ainsi que les traductions usant de tournures de phrase inhabituelles font réserver ce livre à de bons lecteurs.

rédigé par FP